1 00:00:00,180 --> 00:00:02,195 - Sebelumnya di Serial. 2 00:00:05,617 --> 00:00:06,802 - Saya Detektif Barker, 3 00:00:07,122 --> 00:00:09,077 dan ini rekanku Detektif Kershaw 4 00:00:10,539 --> 00:00:12,489 Kami mendengar ada Paskah pesta terjadi malam ini 5 00:00:16,506 --> 00:00:19,001 [musik ceria] 6 00:00:19,102 --> 00:00:20,167 - Oh... 7 00:00:20,880 --> 00:00:21,935 ini datang untukmu hari ini. 8 00:00:23,205 --> 00:00:24,215 - Ini dari ibuku. 9 00:00:25,180 --> 00:00:26,710 - Aku hanya ingin kamu tahu... 10 00:00:28,760 --> 00:00:30,010 bahwa aku mendukungmu. 11 00:00:32,000 --> 00:00:33,575 100... 12 00:00:34,900 --> 00:00:36,260 dan 11 persen 13 00:00:38,865 --> 00:00:43,305 [musik rock] 14 00:00:50,645 --> 00:00:54,950 [musik termenung] 15 00:01:16,948 --> 00:01:19,963 [musik termenung] 16 00:01:22,245 --> 00:01:23,045 [pintu mobil dibanting] 17 00:01:24,104 --> 00:01:25,339 - Jadi... 18 00:01:26,005 --> 00:01:26,805 Mabel, 19 00:01:27,694 --> 00:01:28,649 tahukah kamu bahwa... 20 00:01:29,459 --> 00:01:31,034 dandelion bisa dimakan? 21 00:01:33,925 --> 00:01:37,775 Ya, saya pernah membaca hal itu di suatu tempat mereka bisa diubah menjadi teh, 22 00:01:38,795 --> 00:01:39,553 sup, 23 00:01:39,595 --> 00:01:41,505 atau bahkan salad. 24 00:01:42,215 --> 00:01:43,770 - Tidak, Harold, aku tidak tahu itu. 25 00:01:44,515 --> 00:01:46,783 - Ya, rupanya mereka penuh dengan 26 00:01:46,825 --> 00:01:49,200 semua jenis vitamin dan mineral. 27 00:01:50,180 --> 00:01:55,590 Kepada komunitas ilmiah mereka dikenal sebagai Terexacum resmi. 28 00:01:56,400 --> 00:02:03,700 Dandelion dikemas dengan vitamin K, C, folat, kalium, 29 00:02:03,970 --> 00:02:09,205 kalsium, serat, antioksidan, dan protein. 30 00:02:10,065 --> 00:02:13,177 Ya, mereka juga sangat serbaguna. 31 00:02:13,219 --> 00:02:15,949 Mereka bisa dimakan dimasak atau mentah. 32 00:02:16,460 --> 00:02:19,377 Mereka adalah salah satu milik alam makanan super paling sempurna, 33 00:02:19,419 --> 00:02:21,227 sebenarnya. 34 00:02:21,269 --> 00:02:24,818 Hanya di Amerika saja yang seperti itu mereka dianggap sebagai 35 00:02:24,860 --> 00:02:28,355 gulma yang mengganggu untuk dibunuh oleh bahan kimia yang bersifat kanker. 36 00:02:30,445 --> 00:02:31,245 Tapi bagaimanapun juga, 37 00:02:32,260 --> 00:02:36,107 A-Aku berniat menyelundupkan dandelion 38 00:02:36,149 --> 00:02:37,972 ke dalam sandwich bologna ibuku. 39 00:02:38,014 --> 00:02:42,575 Mungkin itu akan membantunya demensia, saya harap, setidaknya. 40 00:02:42,710 --> 00:02:46,855 Dan, tahukah Anda, sebuah semacam terapi alternatif. 41 00:02:48,060 --> 00:02:49,048 - Terima kasih, Harold. 42 00:02:49,090 --> 00:02:53,240 Itu sangat menarik dan sangat informatif. 43 00:02:53,340 --> 00:02:55,713 Aku merasa seperti aku tahu segalanya tentang dandelion sekarang. 44 00:02:55,755 --> 00:02:57,275 Pakar Dandelion. 45 00:02:58,905 --> 00:02:59,950 - Mabel, 46 00:03:00,897 --> 00:03:02,857 apakah kamu sudah makan sesuatu hari ini? 47 00:03:02,946 --> 00:03:04,867 - Tidak, aku tidak lapar. 48 00:03:05,186 --> 00:03:06,491 - Apa kamu yakin? 49 00:03:06,666 --> 00:03:08,006 [gemerisik lembut] 50 00:03:08,256 --> 00:03:09,681 Bisakah kamu setidaknya mencoba... 51 00:03:12,381 --> 00:03:13,181 untukku? 52 00:03:14,209 --> 00:03:15,009 - [tersenyum] 53 00:03:15,440 --> 00:03:17,730 Anda beruntung ini adalah favorit saya. 54 00:03:18,950 --> 00:03:20,105 - Itu favoritku. 55 00:03:20,760 --> 00:03:21,560 - Berhenti... 56 00:03:22,620 --> 00:03:23,420 [nafas serak] 57 00:03:35,015 --> 00:03:35,850 - Mabel, 58 00:03:37,925 --> 00:03:40,825 kamu pikir orang bisa dimaafkan? 59 00:03:44,710 --> 00:03:45,510 - Tidak. 60 00:03:50,700 --> 00:03:53,758 - Maksudku, bagaimana jika seseorang benar-benar 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,423 menyesali sesuatu yang telah mereka lakukan? 62 00:03:55,465 --> 00:03:57,950 Maksudku, apakah tidak ada harapan untuk penebusan? 63 00:03:59,630 --> 00:04:01,435 - Penebusan adalah mitos, Harold. 64 00:04:02,783 --> 00:04:03,958 Orang tidak berubah. 65 00:04:04,880 --> 00:04:07,050 Mereka baru saja memikirkannya cara baru untuk saling menyakiti. 66 00:04:08,940 --> 00:04:09,740 - Tapi... 67 00:04:10,855 --> 00:04:12,885 Maksudku, pengampunan... 68 00:04:13,535 --> 00:04:17,745 bukankah itu yang-bukankah itu apa yang menjadikan kita manusia? 69 00:04:20,978 --> 00:04:24,008 - Ketika seseorang melakukan sesuatu yang tidak dapat dimaafkan, 70 00:04:25,030 --> 00:04:26,170 ketika mereka melewati garis itu, 71 00:04:26,995 --> 00:04:28,860 tidak ada jalan kembali. 72 00:04:29,882 --> 00:04:32,088 Itu berarti tidak ada penebusan, 73 00:04:32,130 --> 00:04:36,062 tidak ada pengampunan, tidak ada kesempatan kedua. 74 00:04:37,700 --> 00:04:40,832 - Aku tidak pernah berpikir seperti itu. 75 00:04:41,348 --> 00:04:44,348 [musik termenung] 76 00:04:44,592 --> 00:04:46,097 Tapi bagaimanapun juga, aku... 77 00:04:46,537 --> 00:04:49,837 Mabel, aku hanya ingin kamu tahu bahwa apapun yang terjadi hari ini, 78 00:04:51,055 --> 00:04:52,735 Aku-aku di sini untukmu. 79 00:04:53,052 --> 00:04:54,327 Saya mendukung Anda. 80 00:04:54,440 --> 00:04:55,735 - 110%. 81 00:04:55,935 --> 00:04:58,075 - 111%. 82 00:04:58,132 --> 00:04:58,932 [terkekeh] 83 00:04:59,285 --> 00:05:00,240 - Terima kasih. 84 00:05:02,180 --> 00:05:06,225 [kicau burung] 85 00:05:19,685 --> 00:05:22,705 - Hei Barker, ya ini aku Kershaw. 86 00:05:24,040 --> 00:05:26,468 Saya telah mengikuti mereka beberapa jam terakhir 87 00:05:26,510 --> 00:05:28,160 sejak mereka meninggalkan kota. 88 00:05:30,249 --> 00:05:31,967 Tidak sobat, saya tidak tahu kemana tujuan mereka. 89 00:05:32,009 --> 00:05:33,429 Saya tidak tahu apa yang sedang mereka lakukan. 90 00:05:34,454 --> 00:05:35,975 Tapi ada sesuatu- 91 00:05:36,870 --> 00:05:39,115 ada sesuatu yang terjadi dengan karakter Harold itu. 92 00:05:42,515 --> 00:05:43,315 Mereka bergerak. 93 00:05:43,360 --> 00:05:44,985 Baiklah, aku akan terus mengikuti mereka. 94 00:05:47,310 --> 00:05:48,880 Baiklah, ya, aku akan terus mengabarimu. 95 00:05:50,300 --> 00:05:52,425 Keduanya sudah bangun untuk sesuatu, aku bisa memberitahumu. 96 00:05:52,596 --> 00:05:53,396 Baiklah kawan, selamat. 97 00:05:53,625 --> 00:06:01,625 [musik menakutkan] 98 00:07:09,120 --> 00:07:11,105 - Ini akan baik-baik saja, Mabel. 99 00:07:12,627 --> 00:07:13,997 Saya di sini untuk mendukung Anda. 100 00:07:15,565 --> 00:07:16,518 - Aku tahu, Harold. 101 00:07:16,560 --> 00:07:17,570 Hanya saja... 102 00:07:19,359 --> 00:07:20,954 Saya tidak pernah berpikir saya akan kembali ke sini. 103 00:07:22,838 --> 00:07:24,018 - Saya mengerti. 104 00:07:25,519 --> 00:07:26,874 Tapi tahukah kamu, Mabel? 105 00:07:27,653 --> 00:07:29,813 Kamu jauh lebih kuat daripada yang kamu kira. 106 00:07:32,618 --> 00:07:35,780 Dan apa pun yang terjadi, aku akan berada di sini untukmu. 107 00:07:37,020 --> 00:07:37,820 Saya berjanji. 108 00:07:40,247 --> 00:07:41,047 Ayo. 109 00:07:44,365 --> 00:07:50,080 [musik termenung] 110 00:08:11,515 --> 00:08:17,580 [[langkah kaki] 111 00:08:17,965 --> 00:08:19,655 - Ya, saya akan memberi tahu dokter. 112 00:08:19,851 --> 00:08:22,391 Terima kasih dan semoga harimu menyenangkan. 113 00:08:22,602 --> 00:08:24,292 Ya. Selamat tinggal. 114 00:08:25,352 --> 00:08:26,152 [bunyi] 115 00:08:28,737 --> 00:08:29,537 [langkah kaki] 116 00:08:34,595 --> 00:08:35,493 - Selamat siang. 117 00:08:35,535 --> 00:08:36,768 - Hai. - Apa kabarmu? 118 00:08:36,810 --> 00:08:37,893 Nama pasien? 119 00:08:37,935 --> 00:08:40,078 - Monroe, nama depan Martha. 120 00:08:40,120 --> 00:08:42,250 Ini putrinya, Mabel. 121 00:08:42,880 --> 00:08:45,820 - Oke, dia ada di kamar 237. 122 00:08:46,785 --> 00:08:48,978 Jika Anda keluar dari pintu itu, belok kanan, 123 00:08:49,020 --> 00:08:50,483 dan itu ada di ujung lorong. 124 00:08:50,525 --> 00:08:51,753 - Oke, bagus. Terima kasih. 125 00:08:51,795 --> 00:08:52,553 - Terima kasih kembali. 126 00:08:52,595 --> 00:08:53,633 - Semoga harimu menyenangkan. 127 00:08:53,675 --> 00:08:54,785 - Kamu juga 128 00:09:05,727 --> 00:09:06,527 [pintu tertutup] 129 00:09:11,896 --> 00:09:13,231 [pintu terbuka] 130 00:09:16,845 --> 00:09:19,653 - Permisi, apakah ini kamar 237? 131 00:09:19,695 --> 00:09:20,518 - Ya. 132 00:09:20,560 --> 00:09:21,670 - Bagus, terima kasih. 133 00:09:24,055 --> 00:09:26,400 Mabel, kamu dapat ini. 134 00:09:31,934 --> 00:09:32,734 Ayo. 135 00:09:37,664 --> 00:09:38,464 Oke. 136 00:09:39,405 --> 00:09:40,685 Anda mengerti. 137 00:09:44,215 --> 00:09:45,405 A-Aku akan segera ke sini. 138 00:09:51,559 --> 00:09:59,559 [musik menakutkan] 139 00:10:02,408 --> 00:10:03,208 [pintu tertutup] 140 00:10:18,620 --> 00:10:20,410 - Sudah lama sekali. 141 00:10:22,755 --> 00:10:24,180 - Sudah lama sekali, Bu. 142 00:10:27,165 --> 00:10:28,970 - Jadi, bagaimana kabarmu? 143 00:10:29,390 --> 00:10:31,825 Bagaimana keadaan di luar tembok ini? 144 00:10:33,980 --> 00:10:36,988 Di luar tembok ini segalanya tidak begitu bagus, 145 00:10:37,030 --> 00:10:39,170 tapi aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. 146 00:10:39,645 --> 00:10:40,725 Tidak, terima kasih. 147 00:10:41,174 --> 00:10:45,569 [musik menakutkan] 148 00:10:45,805 --> 00:10:47,168 - Kamu tahu, Mabel, 149 00:10:47,210 --> 00:10:52,940 Aku sudah banyak berpikir akhir-akhir ini tentang masa lalu, tentang kita. 150 00:10:54,885 --> 00:10:55,965 - Masa lalu? 151 00:10:58,825 --> 00:11:00,310 Bagaimana dengan masa lalu? 152 00:11:02,515 --> 00:11:03,895 -, Tidak ada yang penting. 153 00:11:05,935 --> 00:11:07,315 Hanya mengenang. 154 00:11:11,990 --> 00:11:14,095 Kamu tumbuh menjadi sangat cantik. 155 00:11:14,615 --> 00:11:22,615 [bisikan yang mengancam] 156 00:11:24,525 --> 00:11:29,910 Kau tahu, aku bisa melihatnya di matamu. 157 00:11:31,105 --> 00:11:32,620 Kegelapan. 158 00:11:33,367 --> 00:11:34,687 Penyakitnya. 159 00:11:37,380 --> 00:11:38,700 - Aku tidak sakit. 160 00:11:39,406 --> 00:11:40,746 kamu sakit. 161 00:11:41,700 --> 00:11:42,867 - Tidak, kamu memang benar. 162 00:11:42,909 --> 00:11:44,279 Kami berdua begitu. 163 00:11:45,400 --> 00:11:49,525 Satu-satunya cara untuk menghentikannya adalah dengan mengakhiri Anda. 164 00:11:50,356 --> 00:11:52,231 Anda meninggalkan saya di sini. 165 00:11:52,310 --> 00:11:56,040 Biarkan aku membusuk di lubang neraka ini sementara kamu terus menjalani hidupmu. 166 00:11:57,505 --> 00:11:59,635 - Aku tidak meninggalkanmu. 167 00:12:00,104 --> 00:12:02,779 Saya harus melindungi diri saya sendiri. 168 00:12:04,235 --> 00:12:06,695 Anda membunuh ayah saya. 169 00:12:07,460 --> 00:12:13,615 Satu-satunya alasan aku di sini sekarang adalah mencari tahu alasannya. 170 00:12:14,250 --> 00:12:17,069 Mengapa Anda melakukan hal tersebut? 171 00:12:17,111 --> 00:12:19,336 [musik latar belakang] 172 00:12:19,500 --> 00:12:20,745 Mengapa? 173 00:12:22,989 --> 00:12:25,049 Ayahmu pantas mendapatkannya. 174 00:12:26,880 --> 00:12:29,280 Dia lemah, menyedihkan. 175 00:12:30,545 --> 00:12:32,745 Dia pantas mendapatkan semua yang dia dapatkan. 176 00:12:34,800 --> 00:12:37,155 - Bagaimana kamu bisa mengatakan itu tentang dia? 177 00:12:39,108 --> 00:12:40,336 [terisak] Dia adalah suamimu. 178 00:12:40,378 --> 00:12:42,115 Dia mencintaimu. 179 00:12:42,259 --> 00:12:43,462 Dia mencintai kita. 180 00:12:43,504 --> 00:12:44,864 Kami adalah sebuah keluarga. 181 00:12:50,815 --> 00:12:51,830 Ini bukan kamu. 182 00:12:52,580 --> 00:12:53,465 kamu sakit. 183 00:12:53,882 --> 00:12:54,682 Kamu tidak sehat. 184 00:12:55,050 --> 00:12:56,598 - Aku baik-baik saja, sayangku. 185 00:12:56,640 --> 00:12:58,335 Kamulah yang sakit. 186 00:13:03,924 --> 00:13:04,814 - Jenggot yang bagus. 187 00:13:05,664 --> 00:13:06,464 - Terima kasih. 188 00:13:09,039 --> 00:13:10,244 - Bagaimana pola janggutmu? 189 00:13:11,854 --> 00:13:13,114 - Aku... Aku alami. 190 00:13:16,329 --> 00:13:17,254 - Bolehkah aku menyentuhnya? 191 00:13:18,939 --> 00:13:19,739 - Oke. 192 00:13:27,064 --> 00:13:27,897 - Bisakah kita bicara saja? 193 00:13:27,939 --> 00:13:29,269 Untuk apa kamu ingin menemuiku? 194 00:13:30,260 --> 00:13:31,825 - Tidak ada yang perlu dibicarakan. 195 00:13:32,761 --> 00:13:34,851 Inilah siapa kita. 196 00:13:36,342 --> 00:13:40,617 Mabel, ini waktunya untuk menerimanya. 197 00:13:41,399 --> 00:13:45,249 [musik menakutkan] 198 00:13:45,590 --> 00:13:50,050 [berteriak] 199 00:13:50,135 --> 00:13:50,935 [pintu terbuka] 200 00:13:51,700 --> 00:13:54,209 [berteriak] 201 00:13:54,251 --> 00:13:56,318 - Tidak! Anda tidak mengerti. 202 00:13:56,413 --> 00:13:59,158 Aku harus menghentikanmu sebelum terlambat, 203 00:13:59,213 --> 00:14:02,188 sebelum monster itu memakanmu. 204 00:14:02,343 --> 00:14:04,886 Anda tidak tahu bagaimana rasanya mencakar 205 00:14:04,928 --> 00:14:06,575 dan jiwamu memohon. 206 00:14:06,617 --> 00:14:07,417 Maafkan aku. 207 00:14:07,481 --> 00:14:08,980 Anda tidak tahu! 208 00:14:09,818 --> 00:14:11,153 Anda tidak mengerti! 209 00:14:11,905 --> 00:14:14,358 Anda tidak bisa menjadi seperti saya! 210 00:14:14,400 --> 00:14:18,515 Aku ingin menghentikanmu sebelum terlambat, sebelum... 211 00:14:19,565 --> 00:14:24,800 Mabel, aku harus berhenti kamu sebelum kamu membunuh lagi. 212 00:14:25,150 --> 00:14:33,150 [musik melankolis] 213 00:14:47,990 --> 00:14:48,790 .[berdehem] 214 00:14:49,940 --> 00:14:50,740 - Mabel? 215 00:14:54,185 --> 00:14:57,000 Hal itulah yang terjadi kembali ke sana bersamamu... 216 00:14:57,420 --> 00:15:01,200 dengan ibumu, aku minta maaf. 217 00:15:02,585 --> 00:15:03,895 Itu semua salahku. 218 00:15:06,935 --> 00:15:08,313 - Kamu tidak perlu meminta maaf. 219 00:15:08,355 --> 00:15:11,050 Anda tidak mungkin mengetahuinya apa yang akan dia lakukan. 220 00:15:11,611 --> 00:15:14,666 - Tapi a-aku bisa saja lebih sadar. 221 00:15:15,171 --> 00:15:17,184 A-Aku bisa saja bersiap. 222 00:15:17,226 --> 00:15:18,026 saya... 223 00:15:19,591 --> 00:15:20,861 Seharusnya aku mendengarkanmu, Mabel. 224 00:15:22,436 --> 00:15:23,656 Aku mengecewakanmu. 225 00:15:23,698 --> 00:15:24,498 Saya minta maaf. 226 00:15:25,081 --> 00:15:28,124 - Yang disalahkan tidak akan terjadi untuk menimpamu sepenuhnya. 227 00:15:28,166 --> 00:15:29,920 Anda bermaksud baik. 228 00:15:30,325 --> 00:15:31,960 Dia tidak benar. 229 00:15:33,830 --> 00:15:34,750 Jangan khawatir tentang hal itu. 230 00:15:38,325 --> 00:15:39,759 - Mabel... 231 00:15:39,801 --> 00:15:40,601 - Mm-hmm. 232 00:15:42,986 --> 00:15:45,086 - Ada hal tentang masa kecilku yang... 233 00:15:47,390 --> 00:15:49,245 yang belum pernah kukatakan pada siapa pun sebelumnya dan... 234 00:15:50,645 --> 00:15:52,478 Nah, sejak kamu melakukannya terbuka dan jujur padaku, 235 00:15:52,520 --> 00:15:56,960 Saya merasa bisa menjadi sama denganmu sebagai balasannya. 236 00:16:02,420 --> 00:16:08,528 Kakek saya benar-benar melakukannya hal-hal buruk di Jerman 237 00:16:08,570 --> 00:16:09,900 selama Perang Dunia II. 238 00:16:11,855 --> 00:16:17,978 Dan ayahku, dia melakukan semua yang dia lakukan 239 00:16:18,020 --> 00:16:20,415 bisa tetap berada di sisi baiknya, 240 00:16:21,125 --> 00:16:22,803 meskipun itu berarti menutup mata 241 00:16:22,845 --> 00:16:25,500 untuk semua hal yang mengerikan yang dia lakukan di masa lalunya. 242 00:16:26,500 --> 00:16:29,280 Saya merasa sendirian hampir sepanjang masa kecil saya. 243 00:16:31,500 --> 00:16:33,330 Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara. 244 00:16:34,715 --> 00:16:36,563 Dan kakek saya, dia terkena stroke 245 00:16:36,605 --> 00:16:37,948 saat aku masih duduk di bangku sekolah dasar. 246 00:16:37,990 --> 00:16:39,470 Dan setelah itu, dia... 247 00:16:41,856 --> 00:16:42,656 Setelah itu... 248 00:16:44,927 --> 00:16:47,242 Akulah satu-satunya orang yang sepertinya dia sayangi. 249 00:16:48,582 --> 00:16:51,780 Dan ayahku, dia... 250 00:16:54,425 --> 00:16:56,905 ayahku sangat marah tentang hal itu. 251 00:16:59,040 --> 00:17:02,159 Ya Tuhan, Harold, aku minta maaf. 252 00:17:02,988 --> 00:17:04,388 Ini mengerikan. 253 00:17:04,989 --> 00:17:06,684 Ayahku, dia... 254 00:17:07,946 --> 00:17:08,704 dia membenciku. 255 00:17:08,746 --> 00:17:09,546 saya... 256 00:17:10,460 --> 00:17:12,645 Aku tidak yakin kenapa, tapi... 257 00:17:13,760 --> 00:17:15,055 sepertinya... 258 00:17:16,002 --> 00:17:17,325 Saya tidak tahu, apa pun yang saya lakukan, 259 00:17:17,367 --> 00:17:19,075 itu tidak cukup baik baginya. 260 00:17:20,136 --> 00:17:21,837 Saya selalu berjalan di atas kulit telur. 261 00:17:21,879 --> 00:17:22,679 saya... 262 00:17:23,500 --> 00:17:25,870 Saya bahkan takut untuk bernapas di dekatnya. 263 00:17:26,823 --> 00:17:31,183 Suatu saat, ayah saya sedang memperhatikan. 264 00:17:32,673 --> 00:17:37,845 Dia sedang menonton pertandingan dan aku berjalan di depan televisi 265 00:17:40,425 --> 00:17:43,960 dan dia melemparkan telepon ke arahku. 266 00:17:45,317 --> 00:17:46,117 Itu mematahkan hidungku. 267 00:17:46,623 --> 00:17:48,383 [musik rock di latar belakang berlanjut] 268 00:17:48,820 --> 00:17:49,620 Satu tahun... 269 00:17:53,471 --> 00:17:55,953 tekanan airnya adalah sangat buruk di rumah 270 00:17:55,995 --> 00:17:56,935 dan... 271 00:17:58,594 --> 00:18:00,064 toiletnya mampet terus 272 00:18:02,804 --> 00:18:03,604 [ terisak] 273 00:18:03,759 --> 00:18:06,069 Aku takut menggunakan kamar mandi, jadi aku... 274 00:18:07,433 --> 00:18:09,258 Saya akan pergi berhari-hari. 275 00:18:10,859 --> 00:18:14,106 [musik rock di latar belakang berlanjut] 276 00:18:14,148 --> 00:18:15,720 Saya akhirnya jatuh sakit. 277 00:18:18,525 --> 00:18:20,235 Saya harus pergi ke UGD 278 00:18:21,936 --> 00:18:23,496 dan mereka bilang padaku aku punya... 279 00:18:24,945 --> 00:18:27,823 Anda tahu, usus tersumbat atau semacamnya. 280 00:18:27,865 --> 00:18:30,375 Aku- aku tidak tahu. 281 00:18:32,135 --> 00:18:34,245 Pada dasarnya, dokter mengatakan bahwa saya... 282 00:18:36,709 --> 00:18:38,069 bahwa aku penuh dengan omong kosong. 283 00:18:42,181 --> 00:18:43,276 - Itu buruk sekali. 284 00:18:44,885 --> 00:18:45,685 - Ya. 285 00:18:47,245 --> 00:18:48,985 Setelah kakekku pergi, 286 00:18:50,991 --> 00:18:53,849 ayahku berhenti sedikit. 287 00:18:53,891 --> 00:18:56,655 Tapi keadaan di sekitar rumah masih buruk. 288 00:18:57,895 --> 00:19:02,345 Dan saat itulah ibuku mulai menimbun. 289 00:19:03,697 --> 00:19:06,017 Dia tidak punya kendali atas apa pun dalam hidupnya. 290 00:19:07,802 --> 00:19:11,468 Kami di rumah, jadi dia baru saja kehilangan dirinya dalam mengumpulkan 291 00:19:11,510 --> 00:19:15,240 ini dan itu dan segalanya sepertinya di bawah sinar matahari. 292 00:19:17,060 --> 00:19:21,845 Nah, itulah alasannya rumah terlihat seperti itu. 293 00:19:22,827 --> 00:19:24,357 - Ya, itu masuk akal. 294 00:19:24,544 --> 00:19:26,804 Itu adalah satu-satunya hal yang dia miliki merasa dia punya kendali. 295 00:19:28,645 --> 00:19:29,445 - Tepat. 296 00:19:30,078 --> 00:19:35,952 [musik rock di latar belakang] 297 00:19:35,994 --> 00:19:37,155 Kamu dengar lagu itu, Mabel? 298 00:19:37,197 --> 00:19:38,027 - Ya. 299 00:19:38,498 --> 00:19:39,638 - Itu salah satu favoritku. 300 00:19:39,680 --> 00:19:41,055 - Saya suka lagu ini. 301 00:19:45,996 --> 00:19:47,241 - Beri aku tarian, Mabel. 302 00:19:47,283 --> 00:19:48,041 - Keluar dari sini. 303 00:19:48,083 --> 00:19:49,499 Tidak, aku sedang tidak mood. - Ayo. 304 00:19:49,541 --> 00:19:50,341 - Tidak. 305 00:19:50,901 --> 00:19:51,859 - Ayolah. 306 00:19:51,901 --> 00:19:53,061 - Baiklah. 307 00:19:53,578 --> 00:19:56,898 [langkah kaki] 308 00:19:59,714 --> 00:20:03,039 [musik rock di latar belakang] 309 00:20:03,500 --> 00:20:04,485 Harold? 310 00:20:04,716 --> 00:20:06,726 Apa yang kamu sembunyikan di sini? 311 00:20:06,833 --> 00:20:09,963 - Hanya sedikit sesuatu untuk menyelesaikan masalah. 312 00:20:10,488 --> 00:20:13,118 [tertawa] 313 00:20:13,329 --> 00:20:14,129 - Oke 314 00:20:17,972 --> 00:20:18,772 Tunjukkan padaku. 315 00:20:19,835 --> 00:20:27,835 [musik rock] 316 00:20:47,735 --> 00:20:50,460 [tertawa dan bertepuk tangan] 317 00:20:55,043 --> 00:20:56,043 [musik rock di latar belakang] 318 00:21:11,205 --> 00:21:14,515 Ya Tuhan, Harold! 319 00:21:14,557 --> 00:21:16,537 Apakah kamu baik-baik saja? Itu luar biasa! 320 00:21:17,638 --> 00:21:19,328 Bagaimana Anda belajar melakukan hal itu? 321 00:21:19,923 --> 00:21:22,806 - Aku sudah banyak menonton dari break dance larut malam 322 00:21:22,848 --> 00:21:23,763 di televisi. 323 00:21:24,189 --> 00:21:32,189 [musik lembut yang lembut] 324 00:21:43,850 --> 00:21:49,189 [musik lembut yang lembut] 325 00:21:49,231 --> 00:21:50,031 [suara efek listrik] 326 00:21:50,151 --> 00:21:58,151 [musik ceria] 327 00:22:07,660 --> 00:22:10,335 ? Apakah kamu tidak datang jika kamu mau? 328 00:22:14,190 --> 00:22:18,310 ? Ucapkan sedikit doa untuk perasaanmu jika perlu? 329 00:22:21,665 --> 00:22:26,600 ? Anda tidak perlu khawatir tentang bagaimana perasaanmu saat berada di dekatku? 330 00:22:29,350 --> 00:22:33,110 ? Karena aku tahu kamu sudah melakukannya sudah lama sakit, jadi? 331 00:22:33,425 --> 00:22:35,125 ? Maukah kamu turun? ? 332 00:22:35,167 --> 00:22:36,250 ? Maukah kamu turun? ? 333 00:22:36,292 --> 00:22:39,447 ? Apakah kamu tidak akan turun? 334 00:22:59,500 --> 00:23:00,300 [AKHIR] 335 00:23:00,350 --> 00:23:04,900 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0